Escultura Estela

Un monumento de bronce, un velero de tres metros de altura bajo las olas del mar, concebido, diseñado y construido en Vietnam en señal de reconocimiento a aquel sacerdote jesuita que, siendo aún un joven estudiante de veintiún años, abandonó su ciudad natal hace más de cuatrocientos años para no volver jamás. Misionero y lingüista en la Cochinchina de entonces, ahora ha regresado a hombros de los vietnamitas en señal de celebración, igual que le llevaron a la tumba entre lágrimas cuando murió allí en un naufragio hace casi cuatro siglos. Fue el 15 de diciembre de 1625. Y el fruto de su trabajo quedó allí, en aquella Cochinchina de antaño, para que otros lo continuaran y desarrollaran. Para continuar en los cimientos de una Iglesia vietnamita y en la lingüística, como ha demostrado la historia.Y el reconocimiento está escrito allí, en ese monumento simbólico, en tres idiomas -portugués, inglés y vietnamita-, igual que el famoso Dictionarium Annamiticum, Lusitanum et Latinum trilingüe, publicado en Roma en 1651 y que hunde sus raíces en el trabajo pionero del jesuita de Guarda. En el monumento se lee: «Esta estela, traída de Quang Nam, Vietnam, es un símbolo de nuestra gratitud al Padre Francisco de Pina (Guarda, 1586 - Hoi An, Vietnam, 1625), el pionero inventor del “Chû Quôc Ngû” (escritura vietnamita en alfabeto latino)».